清沫网

[俄罗斯]涅雅琴柯（黎皓智译）

“如果你要经由拜达拉去塞瓦斯托波尔， 最好走战时的老路去， ” 有一次， 我的一位故旧、 战争年代的电影摄影师在临别时给我提出了这个建议， “你要好好看看道路两旁那一望无际的野生红菊……”
   他还讲述了一段遥远的往事， 发生在1944年。
   “部队排开了宽阔的队形，向塞瓦斯托波尔推进。左右两侧是鲜艳的草地， 青翠欲滴， 花蕾正含苞待绽。 远方是一片黑压压的森林。 正是从那个方向，沿着乡间小路，有一大群人高高兴兴地向我们跑来。 他们已经离我们很近， 快到路边了。 突然有一个小男孩冲出人群，抄近路穿过田野，径直向我们奔来。 猛然间， 响起了爆炸声， 人们都惊呆了。 一分钟后大家才醒悟到， 小孩被炸死了。 一个老战士毫无迟疑地向他冲过去， 突然……又是一声爆炸。于是， 指挥员下令： “布雷地带， 部队后撤！ ” 我们都呆然不动， 不知道该怎么办。工兵终于赶来了， 一刻钟之后， 这两个人被抬到路旁， 但已经停止了呼吸……战争中， 我目睹过无数场景， 但我终生难忘的， 正是这一片青翠鲜艳的草地， 和那被鲜血温热的野生红菊。 那殷红的菊花！ 你大概从来没有见过野生红菊吧？ 那就去看看吧！
   在鲜花盛开的时节，我不止一次经战时的老路到塞瓦斯托波尔去过。我贪婪地观赏着那一片原野，但怎么也无法辨认出野生红菊。在我看来， 塞瓦斯托波尔城郊的菊花， 都是殷红殷红的。