森林之路

2014-05-09情感故事

[俄罗斯]萨琴科(王汶译)

从列昂尼德?阿基莫维奇任教的学校到扎姆霍维耶，只有7公里路。但这要穿森林或者像人们所说的走泥沼地。柞树和槭树的顶尖直指苍穹，麻麻瘢瘢的树干有两三抱粗。站在树下：几乎连一二十步以外的不常走车的路都看不清楚，细嫩的白桦树和榛林稀疏地点缀在柞树和槭树中。
在森林里，在路两旁，到处是一块块泥沼地在发霉腐烂着，蛤蟆在腥臭的死水中蹦来跳去。过了泥沼地又是森林。大树一棵挨一棵，粗的、老的，树干上的苔藓蓄着银色的胡须。正是它们始终保持着森林永恒的阴暗。
这片森林还不晓得锯和斧子是什么玩艺儿。它们生长着，成熟着，树根渐渐衰老，待到末日临头，就栽倒下去，于是在这块地上又不知不觉长出了小树，自古以来就是这个规律。
这条路上最大的泥沼地前面，森林仿佛让开了一条道，形成一块林中旷地。战前，旷地上有个护林室。现在只剩下被火烧尽的废墟，周围长满了艾草和黑莓丛。这里是路的尽头。
这条路很少有人行走。一个同村人在路上碰见了列昂尼德?阿基莫维奇，便问道：“这是为什么？阿基莫维奇，干吗走泥沼地呢？草地上不是有路吗？ ……那里多好走啊！ ……”
教师莞尔一笑，没容对方再问就若有所思地说：
“我爱森林……已经习惯走这条路了……”
有一次，有人想把列昂尼德?阿基莫维奇调回扎姆霍维耶学校工作。但使大家惊讶的是：他谢绝了。
“我这样很好……走7公里路也是课后休息，不然还没有这个时间呢！ ……”
人们对教师这种散步已不觉得奇怪了。有时也在猜想：小伙子整个战争期间一直在这里战斗，当游击队员，幽僻的森林之路一
定会使他浮想联翩！
列昂尼德?阿基莫维奇漫步在林中，没有回忆过去在这儿大自然的怀抱里度过无忧无虑的幸福童年，也没有想起学校、老师、
朋友那些亲切愉快的往事……他的第一个，也是最后一个恋人，就是在这儿失去的。那清澈幽蓝的5月夜晚仍清晰地留在他的记忆中。空气溢着苹果花的芳香，他独自徘徊在护林室旁，等待着尼娜的出现。 “到时候我什么也不怕，把一切都告诉她……” 列昂尼德想着。可是尼娜却坐在打开的窗户前看书，没有出来。
“尼娜……你那时丝毫没有觉察到：在学校的晚会上，我一次也没敢靠近你的身旁，也没有决心把想说的话写信告诉你。你也
不曾知道，是谁有一次从皮包里偷走了你的照片。”
难道不正是这张照片毁灭了世间最美好的东西——幻想和爱情吗？……而他列昂尼德却珍藏着它。无论是在退却的艰难战斗中，还是在负伤后所到的学校里，他总把照片当作未来幸福的象征带在身上。
大家都已知道，要用飞机把列昂尼德运过前线送到游击队去。那里恰好也是他的家乡。
夜里飞机把他空降下来。从小就熟悉的森林在悄悄地絮语，迎接他的到来。隐藏好无线电台，太阳快出来时，他潜到了游击队活动区域，但执行着任务，想念着母亲和村庄，也思念着她——尼娜。
那是个异常严峻的早晨。雾躲散在灌木丛中，柳莺单调无味地唧唧着，鸽子怯怯地拍打着翅膀，溅起阴凉的露珠。
“站住！”
柞树下传来的发音不清的说话声使列昂尼德从沉思中惊醒，他一头钻进密菁里寻找退路。
冲锋枪一点射打过来，几截小树枝落到了肩上……
列昂尼德熟悉自己的森林，泥沼，维季河……头脑中闪出个念头： “只要跑到河边。只要跑到……” 两脚从土墩上滑下去，陷进了泥淖。稀泥汤在靴子里噗哧噗哧地响。他清楚地听到身后树枝的咔嚓声和泥水的吧哒声。
“为什么不开枪啦？ ”
他又跑了几步揣测到：他们想抓活的。
应该脱掉衣服。他跑到河边想道。把衣服放在靴子前面，让他们包围 “伞兵” ！那时我就会渡过河，到达对岸的游击队防区。
两小时以后，列昂尼德来到了游击队营部。这时他才想起，尼娜的照片和衣服一起落到了敌人手中。
一星期后，在7月的一个漆黑的夜里，列昂尼德探望了母亲。老人高兴得不知怎么才好，往桌上又端牛奶，又拿晚饭剩的凉土豆，还从前室取来了脂油。滔滔不绝地讲述着村里和游击队的新鲜事。
列昂尼德一直没好意思打听尼娜的事。
天快亮了，走的时候他再也忍不住了：
“妈妈，尼娜现在在哪儿？尼娜?卢昌卡？ ”
听到噩耗，列昂尼德久久不想相信。
“她不在了，儿子……昨天……被德寇绞死了……说她与莫斯科有联系。在一个伞兵的衣兜里发现了她的照片，看来是派人和她接关系……审讯时她一声不吭，没有出卖任何人……”
……列昂尼德?阿基莫维奇漫步在森林之路。
夏天渐渐逝去，接踵而来是仙鹤忧愁哀鸣的秋天，随后又雪花飞舞，寒风呼啸……而列昂尼德?阿基莫维奇仍在这条路上——德寇把尼娜送到死亡的路上，走着，走着……