清沫网

[斐济]格里芬(叶瑞安译)

在防波堤上盘腿坐着一个妇女。她把鱼饵安在钓钩上， 往鱼饵上吐了一口唾沫， 然后站起来， 将手一挥，尼龙钓丝便嗖地一声飞了出去，钓钩落到远处。 这个女人一动不动地站了一会儿， 凝视着钓钩激起的涟漪， 接着撩起裙子， 屏着气坐下。
   看上去， 她似乎准备无限期地坐等下去。 她双手安稳地握住钓丝，警觉地注视着水下的细微动静。瞧， 鱼好像要上钩了——她连忙一拉， 想把鱼钩住，然后敏捷而熟练地将鱼钩提出水面， 一看， 钩上什么也没有。她不慌不忙， 重新安上鱼饵， 往鱼饵上吐了口唾沫， 搓了搓手， 钓钩再次落到远处海水里， 她重新坐下来等着。
   她不时地站起身来， 脸朝着太阳， 褐色的裙子在风中飘舞。 她身边放着一只用椰树叶编的篮子， 篮子里放着鱼饵。 妇女钓鱼， 这在斐济是司空见惯的事。一个钟头过去了， 两个钟头、 三个钟头过去了， 她还在耐心地坐着等待， 偶尔搔搔后脑勺。 由于强烈阳光的照射， 她眯缝着双眼， 目送那往返于各岛屿之间的喷着汽的小轮船， 而双手仍然警觉地握住钓丝。 几只海鸥落到黑色的浮标上。 浮标近处， 在阳光底下露出高高低低的礁石。 大海景色诱人， 然而这个女人每天都看着它， 已经觉不出它的美丽了。
   终于， 她的耐心得到了报偿——她提起了钓丝， 钓钩上一条小鱼在蹦跶。 她紧握钓丝， 用劲把那条银光闪闪的小鱼摔到石头上，小鱼便不再动弹了。 现在可以把鱼从钓钩上取下来放到篮子里了。
   女人再次安好鱼饵， 往鱼饵上吐一口唾沫， 挥手把鱼钩扔到远处， 然后盘腿坐下。 太阳已经西斜， 不那么灼人了， 海风习习。    四周一片静谧。 突然闯来一只狗， 闻了闻篮子。 女人正扬手赶狗， 却发现有两个欧洲人朝她走来。 看样子是一对夫妇， 女的脸上立刻堆满和蔼可亲的笑容， 男的一边召唤狗， 一边矜持地笑了笑说：
   “别害怕， 它不咬人。 ”
   其实， 女人担心的不是自己， 而是鱼。 两个欧洲人已经走了， 她却还心有余悸。 她不时看着篮子， 把苍蝇赶走。
   日落前她又钓了一条小鱼。 在暮色中已看不清礁石和海鸥， 海天连在一起了， 灯火已经点亮。 该回家了。 公路上汽车奔驰不断， 女人站起来， 揉了揉发麻的腰。 那些坐在汽车里的人， 在她看来， 只不过是路边偶然遇到的躬曲的身影而已。 她腰酸背痛， 和他们毫不相干——她到防波堤来钓鱼是越来越困难了， 再说也钓不到几条。 不过这个坚强的女人伸了伸腰， 骄傲地望着大海——坐在汽车里的人是看不到这个景色的。
   她离开大路， 沿小道往家里走去。 两个孩子在那间小房子里等着她。 他们常伤风感冒， 忍饥挨饿， 总是央求着吃点什么。 她一会儿温和地安抚他们几句， 一会儿打他们后脑勺两下， 不让他们在跟前纠缠。 然后她坐下来洗鱼。 煤油炉上的锅里还剩下一点芋头， 不够一顿晚饭。 她站起来， 走到一个阴暗的角落， 从烟罐里取出半元钱。
   “到店里去一趟， ” 她对大孩子说， “买一筒罐头焖肉， 再买点面包。 ”
   小孩握住钱便往外跑。这个斐济妇女有气无力地弯下腰，坐在那里发愣。