清沫网

[英国]代尔（毕波译）

这是一个不同寻常的假日。凯特倚在椅背上，最后一次欣赏着周围的景色。面前的菜肴味美可口， 可她伤心至极， 毫无食欲。她只是将杯中酒一饮而尽。这时耳边响起了 《重归索连托》 这首饱含深情和忧伤的老歌。她总是由这首歌联想到安托尼和这个假日。
   安托尼曾捧着她的手说： “你知道我永远不会忘记你。”
   凯特苦笑着。 她明白这只是一场戏。 在从他身边经过的每位度假女郎身上一次次上演。 作为一名镇上一流饭店里的侍者， 他能让所有向往蓝天碧海式浪漫之恋的女孩为之倾心。 他那意大利式的深色双眸是那么勾人心魄； 他的微笑是那么温柔多情……
   “应该说在一起的时候， 感觉是不错。” 她说。
   安托尼眉头紧皱。 “不， 不。对我来说， 你远远胜过一名， 用你的话说， 过客。我爱你， ” 他坚持说， “我要永远和你在一起。”
   “我相信你会的， ” 凯特说，“但这不可能。我不住在这儿， 这不是我的国家。”
   “你……你看待问题太英国化了，” 安托尼说，“在意大利， 我们总是看到光明的一面。我会常去探望你的。”
   凯特摇了摇头，“拜托， 我们别演了。”
   安托尼像是受了伤害。 “我没在演戏！”他说，“我是当真的。”
   凯特再次摇了摇头。“我们别谈将来了。” 她说， “为什么不去海边走走？今天这么暖和。”
   他牵着她的手。他们漫步在沙滩上。太阳像一颗明亮的火球正沉入海中。
   “我们度过了一个美好的假期。” 凯特说。
   “它还没有结束， ” 安托尼说， “我们仍然可以拥有今晚。明天你们的客车几点来接你？”
   “7点！” 凯特叹道， “我都不忍心去想。”
   “那就别想。” 安托尼说， 吻着她。
   凯特回到旅馆时， 室友萨丽还没睡。
   “向安托尼告别了?” 她问。
   凯特摇了摇头， “他坚持要为我送行， 噢， 萨丽， 我真希望从没见过他。”
   “不， 别这么想， ” 萨丽说， “他是你遇到的最棒的一个。”
   “我知道。” 凯特伤心地说。
   这是一个晴朗美丽的清晨。薄雾笼罩下的淡蓝色的海面，平静得像座水池。渔轮正在启航。凯特是多么羡慕它们啊。至少它们还会回来。
   她刚收拾完行李， 安托尼就来了。
   “我说过不要你来， ” 凯特说， “我讨厌分别。”
   “我一个人待不下去， ” 安托尼说着拿起了她的箱子， “而且， 你忘了给我你的地址了。”
   “我没忘。”凯特低声说， 最后一次环视着房间。
   “我们该走了。” 萨丽说。
   “祝你旅途愉快 。” 他补充说， “确切地说你几点到家?”
   “说不准，”凯特说,“我们在正式启程回国之前， 先要在这一带逛一段时间， 要换好几个旅馆。”
   “太好了。” 安托尼神秘地笑着。
   “好什么?”
   “没什么，”他拥着她说，“我爱你，凯特。”
   “我也爱你。”凯特的泪水快要夺眶而出了。然后她迅速地从他怀中挣脱出来， 头也不回地登上了客车。她还没有落座， 车就开动了。
   “他已经走了!” 一直望着窗外的萨丽说， “他甚至没等到我们转过拐角， 就跑了。”
   “喔，”凯特叹了口气， “他是想马上回去梳妆打扮一番。11点会有另一支旅行团到达的。”
   “噢， 可怜的凯特!” 萨丽抱着她。
   “有一点我很高兴，”凯特说，“在以前所有类似的假日艳遇中我吸取了教训。至少我没给他我的地址。现在我无须去等那永远也不会寄来的信件了。要知道，他对我没给他地址并没有大惊小怪。这表明他对飘洋过海去看我究竟有多少诚意芽一切都结束了。”
   “是啊， 好像如此。” 萨丽赞同道。
   凯特叹了口气， 随后哭了。安托尼给她的印象是那么不同，那么真诚， 但他就像其他逢场作戏的情场高手一样， 只是想寻求点刺激。他们总是善于捕捉一颗颗单纯轻信的芳心。
   “噢， 萨丽，”她擦着眼睛说，“我为什么总是在分手之后才会动真情呢？”
   旅途闷热、 嘈杂。 凯特时睡时醒。 最后， 他们到达了莱尔车站。她感觉好像进入了另一个世界， 一个全新的世界。
   “凯特！” 萨丽推了她一把，“看！”
   “什么？” 凯特擦了擦车窗， 向外望去。目光所及到处是成束的鲜花——唐菖蒲、玫瑰、石竹……在它们上方是一面牌子，上书：“欢迎回家， 凯特！”
   “什么？” 凯特问，“这不……不可能是给我的。”
   “喔，不可能？” 萨丽说，“看谁在那儿？”
   凯特揉了揉眼睛，又揉了揉。她飞一般下了车。
   “你不愿给我地址， 所以我只好来这儿见你了！”安托尼说，“并且来证明我不会食言的， 我随时都会去看望你的。你看， 莱尔离布莱克普只有几小时的路程！”
   泪水早已模糊了凯特的视线。