清沫网

[前南斯拉夫]乔拉科维奇(达洲译)

今天午间我们遇到了一件令人高兴，令人激动的事。经常跟随司令部的那个连，前几天新来了一个身材瘦高，显得有点病态的少年，他是附近村里的人。 他只有14岁，司令部不想收他，但是他双手合十苦苦哀求司令员帕夫莱，让他留在队伍里，司令员不忍心拒绝他。小鬼就留在军营里了，没有带武器，只管生火、打火、往村里跑腿。他老是出现在军官们面前，看能否领受什么任务。
   但是，这位少年的父亲，附近村子里的一位当家人，每天都到军营岗哨旁，叫儿子出来谈话，劝他回家。这位年轻战士总是在岗哨附近同父亲谈话，担心父亲硬把他拖回家去。这样的谈话，谈到最后总是父亲说着威胁性的话回家，而儿子愁容满面地返回军营。
   今天，当父亲的又来了，少年正在烤青玉米棒子。告诉他以后，他找到司令员，以坚定的口吻对司令员说：“司令员同志，请你下令，让哪位战士发给我武器，好让我全副武装去见父亲。”
   帕夫莱问他：“你要武器干什么？难道你打算向你父亲开枪？”
   少年晃了一下脑袋，说：“哪里会开枪！我想让他开开窍：他老叫我回家，我烦透了。”
   “你怎么让他开窍？”
   “你把武器给我就行了，不用替我担心！我知道跟他说什么。”
   帕夫莱下令给他武器。少年束上武装带，腰间别上两枚手榴弹和一支手枪， 胸前交叉着两副子弹带， 手里拿着一支卡宾枪。他在帕夫莱面前立正站着， 以军人的口吻问道： “司令员同志， 我可以走了吗？”
   帕夫莱说：“你可以走了。只是要注意，不要干出什么蠢事来。对你父亲态度好一点。”
   少年走了。帕夫莱派了一名战士跟着他去，命令这位战士在一旁注意着。
   少年会见后很快就回来了。我们望着他穿过一片李子林。向我们的篝火走来。他昂着头走着，摆着一副军人的架式，只有像他这样年龄的孩子才会这么做。
   待他走近了，帕夫莱问他：“怎么样？”
   少年回答说：“没什么。我把我心头的话跟他说了说。”
   几乎同时有几个人问他： “你跟他说了些什么？”
   “他开始时又跟我讲每一次都讲的那老一套，什么‘你还年纪小！’什么‘打仗不是你的事！’什么‘你会生病的！’什么‘你的那些同志们，到了什么地方，会把你这样的身体不强壮的人扔在路上不管的，那你就完蛋了！’什么‘你妈和你姐在家里整天在哭！’全是这样一些话。以前，我听了这些话一声不吭，而他就发脾气。这回我对他说：‘我已宣过誓了，领受了武器，现在，除非我死了，你休想从我身上拿走这个。’我碰了碰手榴弹。他问我，‘儿子，当真是这样吗？’我对他说，‘爸爸，当真是这样！’‘既然你愿意，儿子，既然已经这样了，祝你走运！’他吻了吻我，走了。” 小鬼最后说，“我现在至少清静了。”
   这件事使我们大家感到高兴，感到激动。战士们温柔地望着携带武器的少年，他的脸上显出庄重的神态，只有他的栗色的眼睛露出笑意。我觉得，我有一种愿望，想走向他，像对待亲生儿子那样拥抱他，亲吻他。
   这时，帕夫莱站了起来，走向少年，向他伸出手去，郑重其事地说：“好吧，战士同志，祝你成功！”