清沫网

[罗马尼亚]伯耶舒(甄淑琴 宿彦文译)

我来给大家讲一件事，这事似乎完全不可信，但我可以用名誉来担保，确有其事。我这样讲，绝不是故弄玄虚。我只想叙述那些确实发生过并且继续存在着的事情。我喜欢把日常的生活点滴信手拈来直接地、自然地层现在纸上，就像我随手从树上摘几个果子，双手把它放在桌子上一样。现在就请诸位听听这件看起来那么不可信，但确实又是无可置疑的事情吧!
　　这一天玛玛亚海滨浴场来了一位又高又胖的男人。他的鬓须刚刚修理过，一看便知，这是服务部门的一位大干部。他衣着考究，还佩带着一条领带。只见他宽衣解带，穿上游泳裤跳入水中。尽管此时已经接近黄昏，天气却仍然十分闷热。这就使得这位先生可以尽情地在大海中消热解暑了。他舒展双臂，激起水花，蹬开两腿，悠闲地在波浪中畅游。就这样，他独自游着，不知不觉到了离岸边二十来米远的地方。这位先生由于腰肥体胖，而且平时又不大爱动，此时突然感到体力不支。他想站起来，但脚已经够不着水底了。他不禁惊慌失措，手忙脚乱。他明白自己没有劲儿游回岸边了，于是高声呼救起来。岸上，除了一位十分年轻、英俊、健壮的小伙之外，别无他人。他穿着一条裤衩，上面印着“救生”二字。年轻人正在看书，更确切地说，正在看一本侦探小说。听到呼救声，他抬了抬眼皮，看看发生了什么事，然后继续看他的书了。这位服务部门的负责人正面临着灭顶之灾，一口海水灌进嘴去，使他恐惧万分。他的脑海中闪出这样的念头：他就要灌足几十公升这种无情的液体而一命呜呼 了，所以声嘶力竭地呼救。
    “年轻人!救救我吧!可别甩手不管呀!我家里还有两个孩子呢!”
　   年轻人恼怒地把目光从书面上移开。
　  “先生，你没看见我已经下班了吗?别喊了!”
　　“哎，我快淹死了!”
　　“你快淹死了?那你干吗不早说?!好吧!我这就去救你。注意啦，双手划水，蹬腿，憋气，游!”
　　“啊呀，不行啊!”
　  “哎，不行也得行!要不然你可要倒霉了。快点!对了，就这样!划水!蹬腿!再用点劲!用劲!好极了!”
　　这位服务部门的负责人使尽吃奶的力气，拼命地脚蹬手划，这才脱离了险境，也就是说，他的脚够着了水底，能站起来了。他走出浴场，一屁股坐在沙滩上，大口大口地喘着粗气，足足喘了有五分钟。他慢慢恢复了平静后，以惊奇的目光注视着年轻的救生员。
　　“先生，”他问道，“你是救生队的吗?”
　　“那还用问!”年轻人回答，“这有什么好奇怪的?”
　　“哦，你是救生队的，那干吗不下水救我呢?”
　　“我要是为了救你跳进水里，那就是个十足的傻瓜。”
　　“为什么?”
　  “哎，我要是跳进水里，准得淹死。”
　　“怎么，你不会游泳吗?”
　　“不会，我哪里会什么游泳?!”
　　这位服务部门的先生愕然了：这真不像话，在救生队工作竟然不会游泳?!
　　“先生，”他说道，“这太不像话了!这简直是不像话到了极点。救生员竟然不会游泳，真是荒唐!”
　　“根本谈不上什么极点和荒唐。你知道吗?我干得还很出色呢。只要我手边有条小船和一个救生圈，就没有我应付不了的情况。不仅如此，在我负责的区域里，到目前为止，还没淹死过一个人。为此，我还受过表扬呢。”
　　“是谁把你安排在这里工作的?”
　　“公共服务托拉斯的一位负责人。你也许会感到迷惑不解，其实很简单，那个人只是对我在夜总会当头儿的叔叔尽了点义务罢了。因为公共服务托拉斯的这位负责人的外甥女当上了夜总会的报幕员，虽说她还是个结巴。这就叫做：与人方便，自己方便。这难道不是人之常情吗?”
　　“年轻人，”那人突然用嘶哑的声音吼道，“我就是公共服务托拉斯的负责人，我就是!”
　　他用力握了握年轻人的手，用充满厌恶与嘲讽的目光看了他一眼，把衣服夹在胳肢窝下去了。
　　“祝你健康!”救生员在他身后喊了一句。年轻人并不计较那嘲讽的目光，又继续去读他的侦探小说了。
　　也许有人(人数或多或少)会说，这事不可信。然而遗憾得很，这确确实实是来自生活。我敢担保!