清沫网

    都筑道夫（孙日明译）

“竹内五郎吗?姓竹内的，我倒是能想起几个来，但年岁在二十二三、 名字叫五郎的， 却不认识。 是这个人说他把我杀死了吗?” 柴田愕然注视着侦探。
    “嗯，他今天下午到警察署自首了。 我们很快就搞清楚了并没有发生这样事件， 但又有点放心不下， 才来问一声。 这类事情是常见的： 说是杀了人或是干了什么了， 来自首的。 ” 黑肤色的侦探苦笑着说， “是一些神经不正常的家伙。 但是， 这个家伙讲得非常具体呀。 我来看过以后越发不放心了。 从房子外部看得见的地方和他说的一模一样， 这倒没有什么难以想象的， 问题是正门的样子和这间客厅的样子都和他说的毫无二致。 竹内五郎也许是个假名。 把他带来看看怎么样?”
    “他是说昨天夜里偷偷地溜进来把我杀死的?……他跟我有什么冤仇吗?”
    “据他说， 目的是盗窃。 说是这间客厅的窗户忘记闩上了， 他从窗户进来的时候， 日本式的里屋还没熄灯。 因此他想上二楼去偷， 就在这个时候听见里屋有声音。 他以为是自己被发现， 就昏头昏脑地冲进了里屋， 对慌忙起身的男人捅了一刀， 因为女人发出了惊叫， 他什么也顾不得偷就拼命地逃走。 但是他还记得在拉窗上溅上了血迹。 他说还记得从厨房逃出去的时候打碎了一块玻璃。 他手上还带着伤， 据说是那时候被破玻璃划破的。 他还说—— — ” 说到这里， 侦探迟疑了一下， 继续说道， “那位夫人嘛， 据说衣服睡得很乱。 他说他还记
    得她心窝里有两颗黑痣。 可是谈到他自己的时候， 他却除了姓名以外连住址都不肯说。 是个细高个儿、 大眼睛……”
    “没有印象！” 柴田不高兴地说。
    侦探虽然点着头却还是不放心的样子： “说不定仅仅是这家伙认定自己是把人杀死了， 而实际上只是伤了人家。 好像只是在胳膊上捅了一刀……”
    “我并没有受伤啊！别的先不说， 我为了买卖出了趟差， 是今天下午才回来的。 知道我家里样子的， 有建筑公司的人啦， 看电表水表的啦， 各种人都有嘛。 ”
    “当然， 当然。 给您添麻烦了。 一则是情况搞清楚了， 二则是作为警察部门， 既然是所谓强盗杀人案件， 总得调查一番嘛。 我们想，在左邻右舍打听起来， 反而会成为谈资， 所以才冷不防地就登门拜访了。 请不要介意。 ”
    “这个道理， 我是懂得的。 可是， 也真有些爱捣乱的人。 ”
    “实在有些怪人， 拿他们毫无办法。 那些确能断定是有病的还好对付， 问题是其中有些人是煞有介事的。 看来他自己认为是真的干了。 呀， 打扰了。 ”
    黑肤色的侦探过意不去地回去了。 柴田闷闷不乐地坐在饭厅里。 在铺六块日本席子的邻室收拾东西的太太问道： “侦探先生来干什么？”
    柴田回过头来说： “不知道是谁， 有人利用了我的名字。 ”
    拉门上有一块挖补处， 这处糊的纸变成了新的， 映入了他的眼帘。 他皱起眉头， 沉思了一会， 又站起来， 上厨房去。 后门的玻璃窗，
    有一块换了新的。 柴田回到铺六块席子的房间问太太： “后门的玻璃是怎么搞的？”
    “啊， 那一块吗？ 是用石头或是什么打破的。 不知道是孩子们在胡同里打架了， 还是淘气了。 昨天， 我马上叫人装上了。 ”
    “噢， 是吗？”
    柴田虽说是姑且首肯了， 但他的眼睛却注视着拉窗。
    “无论如何也不会是那块石头砸到这扇拉窗上的吧？ ”
    “还用说吗？ 那是妹妹带孩子来玩的时候， 板儿打烂的。 怎么啦， 你？ ”
    “一点也不怎么样。 ”
    柴田把目光转向太太的脖子。 年轻的妻子的乳房之间确有两颗黑痣。 太太用奇异的表情和丈夫对看。
    “我脸上有什么吗？ 我总觉得你有点奇怪。 ”
    “没有什么。 我出差的时候来玩过的只有妹妹吗？ 真是只有妹妹吧？ ”
    柴田怏怏地注视着太太。

    同一时刻， 车站前的茶馆里， 一个在厕所里把黑肤色颜料洗净的男子， 对一个愁眉苦脸的男子说道： “我还担心他会叫我拿警察手册出来给他看看咧， 真是提心吊胆的。 现在， 麻将的欠款一笔勾销了。 我再也不干了。 不过， 像那样干法会有效果吗？ ”
    “会有的。 柴田是个内向型的醋坛子。 凡事都怀疑老婆。 她会莫名其妙而感到不安。 ” 愁眉苦脸的男子说。
    对方好像出乎意料似地说道： “他也真爱记仇。 你被她甩了， 那已经是3年以前的事情了吧？ ”