清沫网

 川端康成（王玉洁译）[日本]

父亲和母亲坐在地炉旁， 一边看着古树枝头绽开的两三朵梅花， 一边争论着。
    “这棵红梅自打你嫁过来， 几十年间毫无变化，总是下边那根枝先开花。 ” 父亲说。
    “我可没记得。 ”
    母亲没有附和父亲的感慨， 对此， 似乎父亲不大服气。
    “自打进了这家门儿， 就没有过赏梅的空闲。 ”
    “你呀， 就是稀里糊涂地过了这么多年。 ”
    说完这些， 想到与红梅的寿命相比， 还是人的一生短暂， 父亲就没兴致再继续感慨了。
    不知道什么时候， 话题又转到正月的点心上来了。
   父亲说他正月初二， 在风月堂买回了点心， 母亲却强调没有那回事儿。
    “怎么的了， 你那天让车在明治点心店等候， 后来我们又乘车去风月堂。 确实在两家都买了点心。 ”
    “明治点心店是买了。 可是， 自打我到这个家， 就根本没见你在风月堂买了什么。 ”
    “不要夸大其辞嘛！ ”
    “当然， 你并没有交给我。 ”
    “何必装糊涂， 新年时你不也吃了吗？ 就是买了！ ”
    “真讨厌， 大白天说梦话， 你不觉得害羞？ ”
    “难道是我……”
    此时女儿正在厨房准备午饭， 他们的谈话听得一清二楚。 她知道内情， 但又不想插嘴， 只是笑眯眯地站在炉灶旁。
    “确实是你拿家来了吗？ ”
     到头来， 母亲似乎只承认父亲在风月堂买了点心。
    “我没看见。 ”
    “是拿回来了呀……莫非忘在车上了？ ”
    看来， 父亲对自己的记忆力也有些动摇。
    “可是……那是你们公司的车， 若是忘在车上， 司机会送上门来， 决不能自己偷偷拿走呀！ ”
    “说的也对！ ”
    听到这儿， 女儿心中有些不安。
    奇怪的是母亲把事情忘得一干二净。 父亲听了母亲的争辩， 竟然失去了自信， 也令人可笑。
    父亲在正月初二乘车出门， 确实在风月堂买了好多点心回来，母亲也吃了不少。
    经过一段沉默， 母亲像是突然想起了什么， 非常爽快地说：“啊！ 是糯米面小饼！ 你是买过糯米面小饼。 ”
    “可不。 ”
    “黄莺饼啦， 豆馅烤饼啦， 走进品种繁多的点心店里， 咱们还犹豫了一阵子哪！ ”
    “是呀， 确实买回来了。 ”
    “可是， 那份粗点心是在风月堂买的吧？ 那份粗点心……”
    “是的。 ”
    “啊， 想起来了， 买后确实是送给谁了， 用纸包着， 是我给的。 是呀， 到底给谁了呢？ ”
    “没错， 是给人了！ ”
    仿佛一块石头落地， 父亲轻松地说。 接着又问：
    “是不是给房枝了？ ”
    “唉呀， 想起来了， 是给房枝了。 当时我说不能让孩子们看见，悄悄地包起来给她的。 ”
    “就是她， 是房枝。 ”
    “没错， 的确是房枝！ ”
    他们的对话又告一段落， 无论是父亲还是母亲， 似乎都为有共同语言， 各自心满意足。
    不过， 他们说的也不对， 点心并非给了原来的女佣人房枝， 而是送给邻居家的小男孩了。
    女儿还想听听母亲能否像刚才那样， 想起点心到底给谁了。 可听到的只是从茶室传来的水在铁壶里沸腾的响动。
    女儿端来午饭， 放在暖炉上。
    “好子， 刚才的话， 你都听见了吧？ ” 父亲问她。
    “是的。 ”
    “你妈糊里糊涂， 真让人头疼。 而且还越来越固执。 好子， 平时帮着你妈记着点儿。 
    “究竟谁糊涂？ 当爹的也是……今天风月堂的事儿我是输了，不过……”
    女儿本想说明房枝的那件事儿， 可终于没有开口。
    关于点心的争论， 发生在父亲去世的前两年。 自从父亲患了轻度脑溢血后， 就连公司的门也未曾登过。
    父亲去世后， 那棵红梅依然先从下面的枝头开花。 女儿常常回忆起父母争论风月堂的往事， 但是从来没有试探着和母亲谈起， 想必母亲已经忘却那件事儿了吧！