特殊情况
克里希尔多夫（鲁仲达译）[德国]
窗外是一片蔚蓝色的天空，市区各处的屋顶和烟囱在阳光的照耀下闪闪烁烁， 绿、 红、 黄的光彩交相辉映。 卫生部长面带一丝苦笑， 把手臂上戴的黑纱抹抹平。 “这是一个明媚的春天， ” 他想， “宛如我们青年时代度过的那种无忧无虑的日子一样……”他面前的写字台上放着一只小包裹， 这是食品工业部派专人送来的。他把包裹往桌边一推， 按了一下电铃， 对进来的人说： “请国务秘书来一趟！” 说完往座椅上一靠。这时在他那张红光满面、和蔼可亲的脸上露出难以捉摸和异常严肃的神态。
一个身材瘦小、长着一对棕色鼠眼的男人走进了办公室。他把文件夹打开， 两眼直愣愣地盯着部长。
“坐。” 部长说。
国务秘书坐下， 开口说： “这是记录稿。 ” 他并没有特别提高嗓门。
“请念吧， 但愿不要太长。 ” 部长把座椅稍往后挪动了一下， 跷起一条腿， 合上双手。 国务秘书朗读杰出的总统兼主席的尸体解剖记录， 字字句句犹如潺潺的泉水， 不停地在耳边流过。 窗外是一片蔚蓝色的天空， 从屋顶上不断变幻的光彩可以看出， 太阳渐渐升高了。
杰出的总统无疑是患两种不治之症而死的。 在他的左腿跟发现了他青年时代有一次扔炸弹时留下的弹片， 肘关节也有强直的迹象。 这份记录稿是由12位主治医师签字的。 国务秘书念了半个多钟头， 终于放下稿纸， 喘了口气， 说： “请批示！ ”
“给我！” 部长眨了眨眼， 抿紧双唇，
“我认为， ” 他字斟句酌地说， “有关肘关节这段文字， 还是删掉好。 ” 他拿起钢笔在墨水瓶里蘸了蘸， 从容不迫地划去了几行。 国务秘书赞同地伸过头来看。 当部长划完了， 他这才又坐下， 恢复了原来的姿势， 说： “遗体停放在……”
部长马上挥手打断他的话， 问道： “你亲眼见到了吗？”
“是的。”
“怎么样？”部长的目光穿过窗子，落在天边那桃红色的烟霭上。国务秘书一声也不响。
“太糟糕了， 我知道。他们把尸体解剖得面目全非， 当然无法安放在棺架上供人瞻仰了。”
国务秘书点点头， 又打开了他的公文包。 “我这儿有份总理的批准书……”
“批准什么？”
“在特殊情况下， 可以挑一个人来代替杰出的总统……”
“你们想把别的人放在棺架上让人瞻仰？难道要我从在此工作多年、 忠于职守、 酷似总统的人中挑出一个当替身？”
“要一个年纪轻一些的人， 不必化妆和染发， 多一点儿福相也不碍事， 人们反正是想瞻仰那崇高的遗容。 我已经物色了一个。 要不要叫来让您看一看？”
“不必啦！” 部长粗暴地说， 接着又问，
“瞻仰之后， 又该把谁埋葬呢？”
“这我可不知道。我们部里推荐了两个人。究竟谁去替死， 决定权就不属于我们的职责范围了。”
“你是要我签字？听着， 要是一旦有人追究这件事， 鬼才知道真正高贵的遗体到哪儿去了！最后我告诉你， 那时我也希望自己有几
个在特殊情况下的替身！”
“您已经有一个了。”
“什么？”
“您已经有一个了， ” 国务秘书说， 声音依然很平静， “您想见见他吗？ ”
国务秘书停了片刻， 然后拿起电话。5分钟后， “部长” 走了进来， 就像他5年前走进办公室那样， 显得年富力强， 无忧无虑，也不像现在那么臃肿，只是那身西装跟站在写字台前的部长穿得一模一样。这个人的神气好像画家雇佣的模特儿， 有点自豪， 两道忠诚
的目光射向真正的部长。
真正的部长微微颤抖起来，国务秘书则满意地在一旁观看这样的场面安排。沙发突然翻倒， 部长霍地站起来， 吼道： “给我滚出
去！” 于是风波又慢慢平静下来。
“他有没有， 我是说， 他是不是已经执行过任务……” 部长终于开口问道。
“他已参观过两家自来水厂， 效果很好。国庆节打算以替身来代表全部内阁阁员出席庆祝会……”
写字台旁的胖子垂下了肩膀，然后伸手把放在面前的包裹拉过来。 “这是今年夏天食品工业部进口的新品种果汁汽水， ” 他说，“他们很客气， 第一批货就送来给我品尝。”
打开包裹， 露出3瓶红通通的、 清澈的汽水。 部长打开一看， 斟满了两杯。
“拿来， ” 他说， “我签字， 有什么文件尽管拿来签。”
“真是了不起的成就。” 国务秘书说着就放下了杯子。
部长摇摇头。 清凉的汽水， 喝得他不断地 “嗳嗳” 地打着饱嗝。此刻， 太阳当空， 阳光普照在所有的屋顶上， 给全城增添了光辉。
Copyright © 2014