清沫网

弗兰克本（张白桦译）[德国]

现在， 你躺在棺材里， 已经3天了。他们把你放在棺材架上，在通往你住所的路上拉上长串的白旗和花环， 沿途的树上也贴满了带有你照片的讣告， 他们尽情铺张， 因为最终所有的账单都将由我支付。
   你不满5岁的小外孙站在棺材前， 神情肃穆， 毫无畏惧。他用小手把企图落在你脸上的苍蝇轰开，是别人教他这样做的？也许， 这对于他来说不过是一种游戏？也许， 是出于爱？他带着同样肃穆的神情数着客人们放在盒子里的钱：10卢比，20卢比， 也有50卢比的。他的父亲边数边在本子上记着。
   7个和尚围着你的棺材坐成半圆形， 他们在诵经， 在大段大段地颂扬你的功德，因为你给寺庙布施过大量的金钱。寺庙和家庭是你人生的两个基本点，有人说你这么做是为了抵消你所做的恶事。
   你有严格的道德标准，可你只用这些标准去衡量别人。你从来没有怀疑过自己，也不曾怜悯过别人。明眼人会得出这样的结论： 你不是好人。这正是许多人的原话。在别人有难时， 你以大度的姿态把钱借出去， 好像是在帮助别人， 而实际上每个月都要附加很重的利息你从来不向借贷人索要本金，因为本利是你滚滚财源的源泉。作为回报， 你的受害者对你惟命是从， 极尽阿谀奉承。你最驯服的奴隶甚为你讨债， 使自己成为人见人厌的人。

你有一本精确的账本，我们没有找到。我估计你预先把它传给了某个女婿以防不测。在动这次不可避免的大手术前，你做好了一切善后工作。你给两个女儿都留了遗产，而大女儿所得到的要比二女儿少得多， 原因很明显： 长女有一个女儿， 而次女却生了三个儿子。 如果说你此生有过伟大的爱的话， 那就是对外孙的爱。临死前， 你对妻子说： “照顾好外孙。”
   你年轻历经磨难，艰苦创业。你牺牲晚上的睡眠时间学习英语， 为达到自己设定的目标倾注了大量心血。与此同时， 你认识到人太宽厚太友善都是缺点， 信任别人终会以失望而告终。 “如果你的缰绳勒得不够紧， 马就会发疯， 人也是同样。” 我记得你常常引用这句老话， 我却无法接受这种智慧。
   你死后， 那条曾以你名字命名的、 通向你那3间瓦房和大片田地的路已经为一个不知名的人所拥有， 新路牌上写着 “利息巷” ， 有报复的意味， 这在你生前， 在你的威望如日中天的生前， 断断不会
有人如此大胆。
   除了你自己之外， 谁也没料到你会死， 可你却有心理准备。你是在血流尽之后死的，一如你让别人流血。可我们还是在你的尸体上洒上圣水。 他们盖上棺材， 抬着它沿着那条路来到墓地。 没有人跟随， 没有人哭泣， 他们很快就忘了你。而我却无法忘记你，你是稻田里迎风而立的石头；你是一棵树， 你的树冠遮盖了阳光， 你的树根霸占了水源， 剥夺了其它树的权利。我不欣赏你， 可我忘不了你。